Говорим и пишем по-русски из Лондона

Сегодня нам в рубрику пишет наш друг, журналист из Лондона Юрий Голигорский:


Впервые, после долгого отсутствия я оказался в Советском Союзе в 89-ом году. Твердо веря, что русский – мой родной язык, я ужаснулся, когда не понял первого же заданного мне гостиничным администратором вопроса:

Вы поваучеру или как?

Мне понадобилось какое-то время, чтобы разобраться что «поваучеру» — это «по ваучеру». Признаюсь: ни в моём словарном запасе русского, ни в русском моих родителей не было слова «ваучер». Не было его и в словаре большинства советских людей, выросших в послесталинский период…

В девяностых приватизационный процесс резко изменил ситуацию: слово ваучер прочно вошло в русский, стало нормативным и пишется без кавычек… То, что резануло мой слух в 89-ом, буквально через несколько лет стало нормой. Произошла «ваучеризация всей страны»…

Русский язык меняется не только в России. В русской диаспоре за рубежом русский живет своей собственной жизнью, порой подчиняясь только лингвистической неряшливости его носителей. Сегодня я хочу предложить вашему вниманию образец «американского» русского, без стеснения заимствованный мною с просторов Интернета. Автор мне, увы, не известен. Конечно же, это шарж. Но, как известно, в каждой шутке – только доля шутки, а всё остальное – правда…


Прекрасно жить в свободных Штатах

При обеспеченных харчах,

При службе, при больших зарплатах,

Автомобилях и домах!

Здесь лишь одно немного грустно:

Язык не тот. Не как в Москве.

Не говорят они по-русски,

Хоть кол теши на голове!

Но к трудностям такого сорта

Любой из нас уже привык.

Мы спикаем по-русски гордо,

Мы кипаем родной язык.

Мы соль не спилаем на раны,

Подругу киссаем взасос,

На службе ранаем программы,

Когда реквестает наш босс.

Мы дринкаем сухие вина,

Энджоем собственный уют,

Мы лихо драйваем машины,

Берем хайвей (когда дают).

Когда окюрится возможность,

Возьмем э фью денечков офф,

Махнем в апстейт по бездорожью,

В лесу напикаем грибов,

Накукаем такой закуски,

Какой не видел целый свет!

Дринкнем как следует, по-русски!

Факнем жену на склоне лет!

А то — возьмем большой вакейшен,

Допустим, парочку недель,

В Париже, в дистрикте старейшем

Себе забукаем отель.

А там — и Рим не за горами,

Мадрид, Берлин, едрена мать!

Мы будем шопать в Амстердаме!

Мы будем в Праге ланчевать!

При наших, при больших зарплатах

Нам вся Европа — по плечу!

Ах, хорошо в Юнайтед Штатах!

Эх, травеляй, куда хочу!

Аппрочает весенний вечер,

Даркеет — прямо на ходу.

Стихают речи, гаснут свечи,

И Пушкин спинает в гробу…


Юрий Голигорский

Независимый журналист, продюсер (Великобритания). Около 30 лет проработал  во Всемирной службе Би-Би-Си в Лондоне в качестве ведущего передач, продюсера и редактора. Был создателем и первым генеральным директором Школы Журналистики Би-Би-Си в Екатеринбурге, открытой на базе Уральского Политехнического Университета им.Б.Н.Ельцина.

С 2007 года созданная им в Лондоне группа PTP Partnership оказывает информационную поддержку на Западе  политическим, экономическим и культурным проектам, зарождающимся в государствах СНГ.

Оставьте первый комментарий

Оставить комментарий

Ваш электронный адрес не будет опубликован.


*